Paraules perdudes

Ja s'han acabat les vacances. Ens han vingut molt bé! Ens hem carregat de l'energia de les radiacions solars per poder aguantar el que queda d'hivern a Gasteiz. 

Avui faré una petita entrada inaugural del 2013, amb un dels meus temes preferits, la llengua. 

A casa sempre ens ha interessat molt aquest tema i també ens hem informat una miqueta a l'hora d'ensenyar a parlar a la nostre filla. La pobre té un cacau que no vegis i, certament, li està costant força arrancar. Tot i així, sempre s'ha comunicat sense problemes, sigui amb les poques paraules que domina, sigui amb les gestos o altres recursos. Ara ja ha arrencat molt i m'emociono en veure les converses que podem mantenir.

Per ajudar en la comunicació, la majoria de llengues tenen un llenguatje específic més fàcil. En euskera diriem que gairebé hi ha un "idioma paral·lel".

Us en poso, d'exemple, les paraules més usades per la meva filla

lolo: dormir

apatx: seure

papo: s'ha acabat.

Jo en català no en sé gaires, tot i que vinc d'una família castellana i és possible que sigui per això. Encara que tinc la sensació que tot aquest vocabulari té molt mala premsa i s'ha deixat d'utilitzar en general. 

No fa gaire us vaig parlar d'un llibre que em va regalar una amiga anomenat "El Naixement, costums i creences", de Joan Amades, publicat originalment al 1934.

Doncs precisament en un capítol fa un breu vocabulari de "llenguatge infantil barceloní".

Paraules que ja s'han perdut, en molts casos, i que és bonic de deixar escrites.

Aaaaa!!!: amençar.

A, a, a: desig d'anar de ventre

Babi, baba: avi, avia

Bibí: avi

Bobó: llaminadures

Buba: Mal, dolor

Bup-bup: gos.

Caca: excrements

Cucou: ou

Iai-iai: dolor

Mam: líquid

Mama: mare

Metes: pit, mamar

Nannar: passejar

Ninar: menjar

Nona: llit, dormir

Oh, oh, oh: bonic

Pam-pam: pegar

Papa: pare

Papar: menjar (verb)

Papes: sopes

Pipí: orinar

Pum: caure

Pupa: mal

Quienqui: avellana, atmella, nou

Tatà, tatanu: cavall, ase.

Teta: germana, mainadera

Tetè: joguina

Titit: ocell

xitxa: tall, carn.